Help translate new Welcome Screen

 

ptyler's picture

Greetings:

If anyone reading this forum has a few minutes to help with a small translation project, we at xTuple would appreciate it! We need help translating our new 3.7.0 Welcome Screen into the following languages: Afrikaans, Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukraninan, Vietnamese.

Our hope is this message will make it easier for international users to get started using xTuple. If you can help, please translate the following Welcome Screen text and post your translation (with name of language) as a reply to this forum topic.

Many thanks in advance!
Pierce

# # # # # #

To be translated:

- Welcome

- It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:

- OK

- Do not show again.

 
eugene
eugene's picture
Offline
Joined: 01/23/2008
Russian

- Добро пожаловать
- Похоже что у вас отсутствует файл перевода системы xTuple. Пожалуйста, используйте следующую ссылку для поиска файла перевода для вашего языка и более подробной информации об установке файлов переводов в xTuple ERP:
- Готово
- Больше не отображать.

 
mkurnadi
mkurnadi's picture
Offline
Joined: 10/24/2012
Indonesia

- Selamat Datang
- Anda belum memiliki File XTuple terjemahan terinstall di sistem anda. Silahkan pergunakan link ini untuk mencari file terjemahan untuk bahasa anda dan pelajari lebih lanjut cara untuk menginstall file terjemahan di XTuple ERP.
- OK
- Jangan tampilkan kembali.

 
arestshop
arestshop's picture
Offline
Joined: 04/02/2012
Czech Translation>

- Welcome
Vítejte

Vypadá to, že na vašem systému nemáte instalován soubor s překladem xTuple . Navštivte tento odkaz pro vyhledání vašeho jazyka a informace o tom jak instalovat soubory prekladu do xTuple ERP:

- OK (alternatively: Ano)
- Už nezobrazovat

--
Kind regards

PS: tranlsated phrasebook will come soon (<5days)

 
ariya
ariya's picture
Offline
Joined: 09/24/2010
Persian - (Need to be Right

Persian - (Need to be Right Justified)

- خوش آمدید
- ظاهرا فایلهای مربوط به ترجمه فارسی بر روی سیستم شما نصب نشده است لطفا با مراجعه به آدرس زیر فایل مورد نظر را یافته و با استفاده از دستورالعمل راهنما آنرا نصب نمایید

- تایید
- عدم نمایش مجدد این پیغام

 
ariya
ariya's picture
Offline
Joined: 09/24/2010
Persian - (Need to be Right

Persian - (Need to be Right Justified)

- خوش آمدید
- ظاهرا فایلهای مربوط به ترجمه فارسی بر روی سیستم شما نصب نشده است لطفا با مراجعه به آدرس زیر فایل مورد نظر را یافته و با استفاده از دستورالعمل راهنما آنرا نصب نمایید

- تایید
- عدم نمایش مجدد این پیغام

 
szuni
szuni's picture
Offline
Joined: 05/13/2010
Hungarian

- Üdvözlöm!

- Úgy tűnik, hogy nincs xTuple fordítási fájl telepítve. Kérjük, látogasson el az alábbi linkre, ahol találhat fordítási fájlt az Ön nyelvén és további információkért arról, hogyan kell telepíteni fordítási fájlok az xTuple ERP rendszerben:

- OK

- Ne jelenjen meg újra

- Welcome
- It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:
- OK
- Do not show again.

 
Arek1492
Arek1492's picture
Offline
Joined: 11/10/2010
Polish translation

- Welcome = - Witaj

- It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:

- Wydaje się, że nie masz zainstalowanego pliku z polskim tłumaczeniem. Proszę skorzystaj z tego linku aby odszukać plik z tłumaczeniem i dowiedz się więcej jak zainstalować język polski w xTuple ERP

- OK = OK

- Do not show again. = Nie pokazuj tego więcej

 
redtop
redtop's picture
Offline
Joined: 01/08/2009
Translation to Swedish

To be translated:

- Welcome

- Välkommen

- It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:

- Det verkar saknas en installerad xTuple översättningsfil på ditt system. Använd länken här för att hitta översättningsfilen på svenska. Och läs hur xTuple översättningsfiler installeras i xTuple ERP:

- OK

- OK

- Do not show again.

- Visa inte denna information igen.

 
arthurkkk
arthurkkk's picture
Offline
Joined: 05/21/2010
中文翻译

- 欢迎
- 您的系统没有安装 xTuple 翻译文件。请使用以下链接查找适合您的翻译文件,您还可以学到如何安装 xTuple ERP 的翻译文件。
- 好的
- 请勿再次显示。

 
yogiyang
yogiyang's picture
Offline
Joined: 12/26/2007
Hindi

- Welcome

- पधारीए

- It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:

- लगता है की आपकी सीस्टम में भाषान्तर कि फाइल मोजुद नही है। यह लिंक का इस्तमाल करके फाइल को डाउनलोड करें और इससे कैसे इन्स्टोल करें वो जानीए।

- OK

- बराबर / ओके

- Do not show again.

- दुबारा मत दिखाना

HTH

Yogi Yang

 
bfrei
bfrei's picture
Offline
Joined: 12/31/1969
German

Sorry, double post, pls. ignore

 
Jeffrey Yoon
Jeffrey Yoon's picture
Offline
Joined: 03/28/2011
Thai

- ยินดีต้อนรับ

- ดูเหมือนคุณไม่ได้มีไฟล์แปล xTuple ติดตั้งในระบบของคุณ โปรดใช้เชื่อมโยงต่อไปนี้เพื่อค้นหาแฟ้มการแปลสำหรับภาษาของคุณและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการติดตั้งแฟ้มแปลใน xTuple ERP

- ตกลง

- จะไม่แสดงอีกครั้ง

 
rcharbonneau
rcharbonneau's picture
Offline
Joined: 11/17/2007
French

- Bienvenue
- Il semble que vous n'avez pas un fichier de traduction xTuple installé sur votre système. S'il vous plaît utilisez le lien suivant pour obtenir un fichier de traduction pour votre langue et en apprendre davantage sur la façon d'installer les fichiers de traduction en xTuple ERP:
- OK
- Ne plus afficher.

 
eugene
eugene's picture
Offline
Joined: 01/23/2008
Russian

- Добро пожаловать
- Похоже что у вашей системы отсутствует файл перевода системы xTuple. Пожалуйста, используйте следующую ссылку для поиска файла перевода для вашего языка и более подробной информации об установке файлов переводов в xTuple ERP:
- Готово
- Больше не отображать.

Sorry. This is incorrect translation. Please use the second one.

Regards.

 
ossph
ossph's picture
Offline
Joined: 05/21/2009
FILIPINO

Welcome

Walang naka-install na xTuple translation file sa iyong system. Maaring gamitin ang sumusunod na link upang hanapin ang translation file ng iyong wika at para matutunan kung paano ito i-install sa xTuple ERP:

OK

Huwag ipakita muli.

 
ossph
ossph's picture
Offline
Joined: 05/21/2009
FILIPINO

Welcome

Walang naka-install na xTuple translation file sa iyong system. Maaring gamitin ang sumusunod na link upang hanapin ang translation file ng iyong wika at para matutunan kung paano ito i-install sa xTuple ERP:

OK

Huwag ipakita muli.

 
bfrei
bfrei's picture
Offline
Joined: 12/31/1969
German

- Willkommen

- Es scheint keine Übersetzungsdatei in Ihrer Sprache auf dem System installiert zu sein. Bitte folgen Sie diesem Link, um eine Übersetzungsdatei in Ihrer Sprache sowie Informationen zur Installation von Übersetzungsdateien zu erhalten:

- OK

- Diese Meldung nicht mehr anzeigen.

 
netapproach
netapproach's picture
Offline
Joined: 04/06/2011
GREEK

- Καλωσορίσατε
- Δεν βρέθηκε εγκατεστημένο αρχείο μετάφρασης στον υπολογιστή σας. Παρακαλώ ακολουθείστε στον παρακάτω σύνδεσμο για να βρείτε το αρχείο μετάφρασης για την γλώσσα σας και να μάθετε περισσότερα για την εγκατάσταση αρχείων μετάφρασης στο xTuple ERP:

- OK

- Μην εμφανίσεις ξανά αυτό το μήνυμα

 
netapproach
netapproach's picture
Offline
Joined: 04/06/2011
GREEK

- Καλωσορίσατε
- Δεν βρέθηκε εγκατεστημένο αρχείο μετάφρασης στον υπολογιστή σας. Παρακαλώ ακολουθείστε στον παρακάτω σύνδεσμο για να βρείτε το αρχείο μετάφρασης για την γλώσσα σας και να μάθετε περισσότερα για την εγκατάσταση αρχείων μετάφρασης στο xTuple ERP:

- OK

- Μην εμφανίσεις ξανά αυτό το μήνυμα

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Thai screen capture

Thank you for the Thai Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.th_.png 64.6 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Russian screen capture

Thank you for the Russian Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.ru_.png 18.28 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
French screen capture

Thank you for the French Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.fr_.png 15.01 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Greek screen capture

Thank you for the Greek Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.el_.png 19.69 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Filipino screen capture

Thank you for the Filipino Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.fil_.png 13.35 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
German screen capture

Thank you for the German Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.de_.png 15.25 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Hindi screen capture

Thank you for the Hindi Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

I am a little curious about the OK translation. I wasn't sure if that was the literal translation or if you were trying to convey and option with the /. I took it as the literal translation. Look at the screen shot and let me know if I got it wrong and need to change it to something different.

AttachmentSize
wmsg.hi_.png 15.41 KB
 
yogiyang
yogiyang's picture
Offline
Joined: 12/26/2007
I put an oblique between

I put an oblique between words as there are two options for OK.

Use either of them not both of them.

ओके is literal translation of OK

While बराबर is the exact word in Hindi.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Hindi screen capture (corrected)

Fixed the OK button to read बराबर and attached a new screen shot. Thank you.

AttachmentSize
wmsg.hi_.png 14.81 KB
 
yogiyang
yogiyang's picture
Offline
Joined: 12/26/2007
It is prefect.

It is prefect.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Swedish screen capture

Thank you for the Swedish Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.sv_.png 15.21 KB
 
redtop
redtop's picture
Offline
Joined: 01/08/2009
Ok then and still is

I think I emailed privately, and the translation still holds water.

 

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Chinese screen capture

Thank you for the Chinese Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.zh_.png 16.8 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Polish screen capture

Thank you for the Polish Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.pl_.png 15.58 KB
 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Hungarian screen capture

Thank you for the Hungarian Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

removed hard link and added real-attachment for longer history purposes.

AttachmentSize
wmsg.hu_.png 15.86 KB
 
szuni
szuni's picture
Offline
Joined: 05/13/2010
Correct

Correct

 
ptyler
ptyler's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Thanks!

Hi, arestshop:

Thank you for your translation of the welcome screen. It will be added in one of the next releases.

Regards,
Pierce

 
ptyler
ptyler's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Thanks!

Hi, ariya:

Thank you for your translation of the welcome screen. It will be added in one of the next releases.

Regards,
Pierce

 
malfredo32
malfredo32's picture
Offline
Joined: 05/12/2008
Spanish

- Bienvenido
- Al parecer usted no tiene el archivo de traducciones xTuple en su sistema. Por favor use el siguiente vínculo para encontrar un archivo de traducciones en su idioma y aprenda como instalarlas en su ERP xTuple:
- OK
- No volver a mostrar.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Spanish screen capture

Thank you for the Spanish Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.es_.png 13.18 KB
 
malfredo32
malfredo32's picture
Offline
Joined: 05/12/2008
It is good

It is good, my concern is if this is a task for the user or for the system administrator.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
It could be for either

It could be for either depending on how it is managed. The message will only present itself on system where the systems locale is not English and there is no matching translation file already available for that locale. So if you have already setup all your users with a translation they should never see that message.

 
ptyler
ptyler's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Disable reminder

Hi, Alfredo:

Each user can also choose to disable the message so they don't have to see it anymore.

Pierce

 
kazu
kazu's picture
Offline
Joined: 12/11/2007
Japanese

- ようこそ

- あなたのxTupleシステムで言語翻訳ファイルがインストールされていないことが判明しました。 次のリンクであなたの言語翻訳ファイルを探し、翻訳ファイルをインストールする方法を学んで下さい。 :

- OK

- 再度表示しません。

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Japanese screen capture

Thank you for the Japanese Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.ja_.png 20.81 KB
 
kazu
kazu's picture
Offline
Joined: 12/11/2007
Thanks

Ok, good. Thank you.

Kazu Hodota

 
Marcos.Jr
Marcos.Jr's picture
Offline
Joined: 03/23/2011
Portuguese

- Bem-vindo

- Parece que você não tem o arquivo de tradução do xTuple instalado no seu sistema. Por favor use o seguinte link para localizar o arquivo de tradução para o seu idioma e aprenda como instalar estes arquivos no xTuple ERP:

- OK

- Não mostrar novamente.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Portuguese screen capture

Thank you for the Portuguese Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.pt_.png 13.7 KB
 
Marcos.Jr
Marcos.Jr's picture
Offline
Joined: 03/23/2011
Great!

Great!

 
sdifiore
sdifiore's picture
Offline
Joined: 10/21/2009
Italian version

Hey Pierce, here it goes!

Benvenuti

- Sembra di non esistere un file xTuple di traduzione installato sul suo sistema. Si prega di utilizzare questo link per trovare il file di traduzione per la lingua italiana e saperne di più su come installare questo file di traduzione in xTuple ERP:

- OK

- Non mostrare di nuovo.

 
cryan
cryan's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Italian screen capture

Thank you for the Italian Translation. Attached is a screen shot of the translated screen for your review.

AttachmentSize
wmsg.it_.png 13.9 KB