German file for xTuple 4.0?

 

yannvdc's picture

How is translation of german files for xTuple 4.x going on? If there is no one doing it or needs some help, I could :-)

I am working for a company in switzerland and we would like to switch to xTuple, but we are also many austrians and germans in the company.

Any interest in my/our help?

 

Best regards, Yann

 
danielle
danielle's picture
Offline
Joined: 01/15/2009
Translations for 4.0

Thanks for the offer to help with the translation files for 4.0. We are in the process of updating these files - check back by Friday and they will be available. Also, we're always interested in community participation in the translation projects - I'll email you with instructions for jumping in!

 
gistmdgist
gistmdgist's picture
Offline
Joined: 03/04/2010
Swiss german translation

The german translation is partially not suited for Switzerland. I started a swiss german translation.

Danielle, is there a possibility to merge the existing swiss german with the german translation file?

 
yannvdc
yannvdc's picture
Offline
Joined: 03/25/2011
Hello Danielle! Thank you for

Hello Danielle! Thank you for your reply, so I'll wait for your e-mail. 

 

gistmdgist: I know mostly, all german versions (germany, switzerland, austria) are the same, there are only slight differences. So I think it would be easier to finish the german-german one and then just adapt them to german-austria and german-switzerland.

 
gistmdgist
gistmdgist's picture
Offline
Joined: 03/04/2010
German translation

Hi yannvdc

have a closer look to the german xtuple, please. Do you understand their terminology?

I appreciate very much the translation work done. But be assured, the wording is not very suitable.