Estonian project

 

ptyler's picture

All:

We are happy to announce the availability of the Estonian translation project for xTuple ERP. Users may freely download .qm files for Estonian on the translation portal. And if anyone would like to help finish the translation, please send a request to translate (at) xtuple (dot) com.

Regards,

Pierce

 
trioflex's picture
Offline
Joined: 10/26/2010
It is being worked on

It is being worked on already, the inital commit was really a big weird, looking like partially auto translation, with many funny spelling errors, etc. Unfortunatly the xTuple web translation portal lacks some features to mass correction, and to remove/edit hint text that known bad sentences. Also unfotunatly xTuple web translation portal does only partially work with iPad Safari browser so we can only see as many items in listboxes as is fit on screen, scrollinb items does not work with iPad.
It would be much easier to use qT Linguist for the translation and not to be limited to the web interface.

 
trioflex's picture
Offline
Joined: 10/26/2010
It is being worked on

It is being worked on already, the inital commit was really a bit weird, looking like partial auto translation, with many funny spelling errors, etc. Unfortunatly the xTuple web translation portal lacks some features to mass correction, and to remove/edit hint text that known bad sentences. Also unfotunatly xTuple web translation portal does only partially work with iPad Safari browser so we can only see as many items in listboxes as is fit on screen, scrollinb items does not work with iPad.
It would be much easier to use qT Linguist for the translation and not to be limited to the web interface.

 
erkki.hautala's picture
Offline
Joined: 09/15/2011
Estonian translation

Hi,

I would like to know what is the situation of your translation process? We are considering to translate it fully and it would help us on a Big way if you have some premade model.

You can contact me: erkki.hautala[at)jyu(dot)fi

 
ptyler's picture
Offline
Joined: 12/10/2008
Translator privileges

Hi, Erkki:

I just sent you an email letting you know your request for translator privileges has been approved.

Thanks for your interest!
Pierce