How to translate "Transaction" and "Order&quo

 

dperez's picture

Hello:

I've found very often "Transaction", whose easy translation should be "Transacción". I have read about all types of transactions (http://www.xtuple.org/docs/xtuple-3.1.0 ... pas01.html), but I find it could mean "Movimiento" when talking about the G/L (Libro Mayor).

Another tricky word is "Order", which could mean "Orden", but "Pedido" too. It's hard to know when to use one or another (the context doesn't really help much), so I think the only way to choose the right one is using the software and taking notes of where it has been translated in a wrong way, but how can I know which context is the source that is being displayed in the software so I know which context to edit the translation in?

Does anybody have any comment about it?

Regards,
David Pérez
www.persa.net