Ukranian Project
Про проект
Розпочато локалізацію PostBooks для використання в Україні. Проект розділено на наступні етапи:
- Переклад інтерфейсу програми. Даний етап в процесі і його поточна реалізація знаходиться на рівні 84%.
- Створення тестової бази даних, що буде містити демонстраційні дані та план рахунків відповідно до Українського Законодавства.
- Створення бланків форм основних документів та звітів. В першу чергу це стосується основних документів (Рахунок-Фактура/Інвойс, Касові ордери, Платіжні доручення, Накладні).
- Створення пакетів оновлень/модулів для реалізації додаткового функціоналу відповідно до специфіки діяльності певного виду підприємств та установ.
Проект тільки розпочато. Запрошуються всі бажаючі взяти участь в його реалізації. Люба Ваша допомога нам потрібна і ми будемо Вам безмежно вдячні. Бажаючим прошу звертатись на адресу eugene.babiy@gmail.com або ж зареєструватись на xTuple.org та вести дискусію на нашомуфорумі.
З повагою, Адміністратор проекту.
Про програму.
В процесі написання.
Встановлення PostBooks
Встановлення за допомогою пакетів "Все в одному"
Windows
Для встановлення системи PostBooks в середовищі Windows Ви можете скористатись так званим пакетом "Все в одному", який містить базу даних PostgreSQLта клієнтську програму PostBooks.
Linux
Для систем сімейства Linux інсталяційні пакети типу "Все в одному відсутні".
Mac
Для встановлення системи PostBooks в середовищі Windows Ви можете скористатись так званим пакетом "Все в одному", який містить базу даних PostgreSQL та клієнтську програму PostBooks.
Встановлення вручну
Windows
Для встановлення системи PostBooks в середовищі Windows Вам необхідно мати працюючий сервер баз даних PostgreSQL версії не нижче 8.2 (можна завантажити тут) та клієнтська програма PostBooks (останню версію можна завантажити тут). Спочатку необхідно встановити сервер баз даних PostgreSQL, встановити в ньому за допомогою скріпта або ж з допомогою PostgreAdmin базу даних
Linux
В процесі написання.
Mac
В процесі написання.
Налаштування системи
Налаштування мови інтерфейсу
Налаштування мови інтерфейсу користувача здійснюється в вікні System / Maintain Users, де Ви повинні вибрати користувача і змінити в його налаштуваннях мову інтерфейсу. До цього у Вас повинна бути встановлена відповідна локаль.
Для налаштування локалі в системі Вам необхідно додати її в вікні System / Master Information / Locales... Натискаєте кнопку Add та вводите параметри нової локалі. В пункті Language для Української мови буде Ukrainian, а Country не має значення.
Для встановлення певної мови Вам потрібен файл перекладу програми, який Ви можете знайти на сторінці TranslationPortal. Переходите в розділ Download Translation File (.qm), вибираєте мову (наприклад Ukrainian) та завантажуєте файл. Його необхідно розмістити в кореневому каталозі раніше встановленої програми PostBooks.
Інші параметри в вікні налаштування Локалі Ви можете ввести/змінити після налаштування мови користувача.
Друковані форми
В процесі роботи над проектом, в цьому розділі буде розміщено інформацію про друковані форми в системі PostBooks, зокрема про їх встановлення, налаштування та самостійну підготовку.
Довідник термінів
A/P(Accounts Payable) Account - Кредиторська Заборгованість (К/З) (Рахунки до Сплати)
A/R(Accounts Receivable) Account - Дебіторська Заборгованість (Д/З) (Рахунки до Отримання)
Accounting Period - Обліковий Період
Actual Cost - Фактична Вартість
Adjustment Types - Типи Коригувань
Alias - Альтернативна Назва
Application - Додаток / Програма
apply - застосувати
Assignment - Призначення
Backlog - Невиконана Робота
Bank Account - Банківський Рахунок
Bank Reconciliation - Банківська Зверка
Batch - Партія / Черга
Bill of Lading - Вантажна Відомість
Billing - Виписка Документів BOM(Bill of Materials) - В/М (Відомість Матеріалів)
BOO(Bill of Operations) - В/О (Відомість Операцій) Breeder - Виробник
C/D(Customer Deposit) - Д/К(Депозит Клієнта)
C/P(Capacity Planning) - П/О(Планування Об'ємів/Потужності)
Cash Receipt - Готівкове Надходження
Capacity - Потужність
Change Log - Журнал Змін
Check Register - Реєстр Чеків Component Item - Складовий Продукт
Constraint Management - Управління Пріоритетами
Credit Hold - Кредитне Утримання
Credit Memo - Кредитне Повідомлення
CRM Account - CRM Контрагент
Debit Memo - Дебетне Повідомлення
Detach - Від'єднати
Distribution - Реалізація
Due Date - Дата Зобов'язання/Виконання
ECN(Electronic Communication Networks) - СЕЗ (Система Електронного Зв'язку) електронна система здійснення угод купівлі-продажу біржових товарів
EDI (Electronic data interchange) - ЕОД (Електронний обмін даними)
Expense Category - Категорія Витрат
Explode - Розділення
freeze - заморозити
Freight Account - Рахунок Доставки
G/L(general ledger) - (Г/К) Головна Книга
G/L Series - Серії Г/К
I/M(Inventory Management) - С/М (Складський Менеджмент)
Inventory - Запаси
Inventory History - Історія Складування
Item - Продукт/Запис
Item Site - Продуктова Площадка
Item Source - Джерело Продукту
Item Source Price - Закупочна Ціна Продукту
Issue - Видавати/Відпускати
Label - Етикетка Lot - Партія
MPS(Master Production Sheduling) - ПОВ (Планування Основного Виробництва)
MRP(Maaterial Resource Planning) - ПМП (Планування Матеріальних Потреб)
Multiple Location - Множинне Розміщення (означає наявність продукту на кількох розміщеннях/складах/площадках)
on Hand - в Наявності Override - Коригування
P/M(Project Management) - М/П(Менеджмент Проектів)
P/O(Purchase Order) - Замовлення на Купівлю
P/R(Purchase Request) - Запит на Купівлю
Packing Hold - Стадія Пакування(в процесі пакування)
Parent Item - Батьківська Позиція
Pick List - Список Відбору
Planning History - Історія Планування
post - провести/записати
Preauthorization - Преавторизація (Попередня Авторизація)
Prepaid Account - Рахунок Передплати
Purchasing History - Історія Купівлі
Reason Code - Код Підстави recall - відкликати
recipient type - Тип Получателя recursive - періодичний
Reconcile - Звірити
Reference - Посилання
release - випуск
Return Authorization (R/A) - Акт Повернення
Prospect - Потенційний Клієнт
P/O(Purchase Order) - З/К (Замовлення на Купівлю)
S/O(Sales Order) - З/П (Замовлення на Продаж)
S/A(Sales Analisis) - А/П(Аналіз Продажів)
Sales Account - Рахунок Продажів
Sales History - Істория Продажів
Serial - Серія Series - Субрахунки
Ship-To - Отримувач
Shipping Hold - Утримання Відвантаження
Source Price - Закупівельна Ціна
Standard Cost - Стандартна Вартість
Stock - Партія/Запаси
Substitute - Замінник
sufficient - достатньо
T/O (Transfer Order) - Н/П (Наряд на Переміщення)
Tax Adjustment - Коригування Податку
Tax Authority - Податковий Орган
Tax Code - Код Податку
Tax Selection - Вибір Податку
thaw - розморозити
Transaction - Операція
Transfer Order - Наряд на Переміщення
Transit Warehouse - Транзитний Склад
Trial Balance - Попередній Баланс
Variance - Коливання void - очистити (анулювати)
Vouchers - Платіжка (Платіжне Доручення)
Vendor - Постачальник
WIP(Work in Progress) - РВП(Робота в Процесі)
Work Center - Цех
Work Order - Робочий Наряд
Work Order History - Історія Робочих Нарядів
Довідник скорочень
В даному довіднику зібрано список скорочень, що використані в Українському перекладі системи PostBooks.
А/П - Акт Повернення
В/М - Відомість Матеріалів
В/О - Відомість Операцій
В/П - Визначення Продукту
В/Т - Відвантаження та Отримання
Г/К - Головна Книга
Д/К - Депозит Клієнта
Д/П - Дебетне Повідомлення
ЕОД - Електронний Обмін Даними
З/К - Замовлення на Купівлю
З/П - Замовлення на Продаж
Інвойс - Рахунок-Фактура
К/З - Запит на Купівлю
К/П - Кредитне Повідомлення
КВН - Кількість в Наявності
М/В - Виробничі Можливості
М/П - Менеджмент Проектів
Н/П - Наряд на Переміщення
П/А - Аналіз Продажів
П/В - Планування Виробництва
П/Н - Плановий Наряд
П/О - Планування Об'ємів
ПМП - Планування Матеріальних Потреб
ПОВ - Планування Основного Виробництва
Прі. - Пріоритет
Р/Н - Робочий Наряд
РВП - Робота в Процесі
С/М - Складський Менеджмент
