Italian Project
xTuple ERP - OpenRPT
Introduzione
Cosa è xTurple ERP e cosa fà (in breve)
Cosa è OpenRPT è cosa fà (in breve)
In questo wiki troverai tutte le informazioni necessarie a scaricare, installare, configurare e usare xTuple ERP e OpenRPT.
Inoltre troverai tutti i documenti (Guide Utente, Glossari, Guide Tecniche, ecc. ) tradotti in Italiano e le traduzioni/localizzazioni approvate dallo stuff di traduttori ufficiali di xTuple per la promozione e l'utilizzo in Italia di Postbooks/xTuple ed OpenRPT.
Ad oggi i coordinatori autorizzati dal Team di xTuple sono tsdogs e daryl0.
Chiunque sia interessato può partecipare mandando una e-mail a translate@xtuple.com .
Download, Installazione e Configurazione
Leggi le istruzioni per UtentiWindows
Leggi le istruzioni per UtentiLinux
Leggi le istruzioni per UtentiMac
Traduzione
Stato della traduzione
Versione 3.1.0
- Traduzione del File QPH completata in data 21/11/2008 (menù base)
-
Creato il portale di Traduzione su xTuple.com In data 24/11/08 per poter completare il resto della traduzione (finestre, messaggi di sistema, ecc.)
- Stato traduzione al 26/11/2008: 56.3% della traduzione globale del programma
- Stato traduzione al 28/11/2008: 60.7% della traduzione globale del programma
-
GlossarioAbbreviazioni (pagina creata - solo da tradurre)
-
GlossarioTermini (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini non presenti negli altri glossari)
-
Guida Utente xTuple ERP (pagina creata - solo da tradurre)
-
Guida Tecnica xTuple ERP (pagina creata - solo da tradurre)
-
Guida Utente OpenRPT (pagina creata - solo da tradurre)
-
Guida Tecnica OpenRPT (pagina creata - solo da tradurre)
-
AltreTraduzioniComplete (pagina creata - inserire traduzioni approvate non incluse nei glossari)
-
TraduzioniWorkInProgess (pagina creata - inserire traduzioni dubbie o da confermare)
-
GlossarioProdotti, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite ai prodotti)
-
GlossarioMagazzino, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite al magazzino)
-
GlossarioAcquisti, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite agli acquisti)
-
GlossarioProduzione, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite alla produzione)
-
GlossarioCRM, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite al CRM)
-
GlossarioVendite, (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite alle vendite)
-
GlossarioContabilità (pagina creata - solo da tradurre - inserire parole/termini riferite alla contabilità)
File di traduzione
Per maggiori informazioni su come ottenere ed utilizzare il file di traduzione o su come diventare un traduttore vedi Portale per la Traduzione
Termini generali
Termini "approvati"
In questa pagina GlossarioAbbreviazioni vi sono le traduzioni delle abbreviazioni usate nel programma.
Mentre in questa pagina GlossarioTermini vi sono le traduzioni dei termini Tecnici e di Prodotto usati nel programma.
In questa pagina AltreTraduzioniComplete vengono elencate in ordine Alfabetico le parole/termini non inclusi nei precedenti Glossari ma utili al corretto proseguimento della traduzione dei menu, finestre, ecc di xtuple.
Termini da verificare ed eventualmente approvare
in questa pagina TraduzioniWorkInProgess vi sono elencate le traduzioni dubbie o da confermare.
Chi fa che cosa
Assegna la pagina di traduzione.
Regole generali.
- Evita di utilizzare i termini Tu, Lei etc. In italiano basta il verbo.
- Altro?
|
Pag. |
Nick |
stato Trad. |
rivisto da |
|
1 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
2 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
3 |
tsdogs |
quasi completa, manca verifica alcuni termini |
(nessuno) |
|
4 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
5 |
tsdogs |
in corso, mancano riferimenti per l'accounting/contabilità |
(nessuno) |
|
6 |
daryl0 |
completa |
(nessuno) |
|
7 |
daryl0 |
in corso |
(nessuno) |
|
8 |
daryl0 |
in corso |
(nessuno) |
|
9 |
daryl0 |
in corso |
(nessuno) |
|
10 |
daryl0 |
in corso |
(nessuno) |
|
11 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
12 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
13 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
14 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
15 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
16 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
17 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
18 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
19 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
20 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
21 |
tsdogs |
completa |
(nessuno) |
|
22 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
23 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
24 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
25 |
tsdogs |
in corso |
(nessuno) |
|
26 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
27 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
28 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
29 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
30 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
31 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
32 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
33 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
34 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
35 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
36 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
37 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
38 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
39 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
40 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
41 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
|
42 |
(non assegnato) |
No |
(nessuno) |
Traduttori Italiani
|
Nick |
Nome |
|
|
daryl0 |
Dario |
dario275 at gmail dot com |
|
tsdogs |
Alessandro |
tsdogs at briosix dot org |
Traduzione dei Report (OpenRPT)
Competenza daryl0 - priorità secondaria
Solo dopo aver raggiunto una quasi totalità percentuale di traduzione del programma.'
Implementazione Italiana
Database Italiano
Scopo: realizzare un database di partenza già pronto per l'utilizzo in Italia
Localizzazione italiana
-
Contabilità (Fatture/DDT/Prima Nota con partita doppia)
-
altro?
Forum di discussione
Link to Italian Forum.
